Posted: 11.12.05 21:51. Post subject: IV толкиновский семинар, 2005.

IV толкиновский семинар (29-30 января 2005, Санкт-Петербург).

Организаторы: Толкиновское общество Санкт-Петербурга, Неформальное творческое объединение TTT (TolkienTextsTranslation), Филологический факультет СПб ГУ.

ДОКЛАДЫ

Изюмова Л. И.
Опыт использования текстов Дж. Р. Р. Толкина в преподавании английского языка

Рязанцева Т. Н.
"Происхождение Руси"; О. Прицака (т. II "Древнескандинавские саги и Древняя Скандинавия";) как источник толкиноведческих исследований

Канчура Е. О.
Особенности отображения влияния "Властелина Колец"; Дж. Толкина на мировоззрение. На примере творчества Терри Пратчетта

Ярощук Е. А.
Тема смерти и бессмертия в "Сильмариллионе" и "Властелине колец" Дж. Р. Р. Толкина

Первухова Н. В., Лебедева Е. Ю. (докладчик), Соколова Н. А.
К вопросу об источниках и составе "Сильмариллиона"

Иосад П. В.
Заимствования в языки Толкина: К постановке проблемы

Виноходов Д. О.
"Пехота древних сражений": Происхождение орков в свете филологического подхода

Годкин Д. Я.
Эстетика цвета в одеждах Эльдар

Лаврентьев Д. И.
Вооружение народов Арды

Иванов О. О.
Военная стратегия Саурона и западных королевств в конце Второй Эпохи

Таскаева С. Ю.
Гондор перед войной Последнего Союза, или к вопросу о методологии "внутриардовских" исследований

Беляков С. А.
Принципы реконструкции хронологии событий на примере книги "Хоббит, или Туда и Обратно"

Хазанов И. А.
Книжная серия Tolkienistica Rossica Magna: Презентация

Фиглин Т. Л.
Американский взгляд на русского Толкина

Парфентьев П. А.
"Эхо Благой Вести: Христианские мотивы в творчестве Дж. Р. Р. Толкина": Презентация

Павлова С. Р.
"Дорога к Единорогу": Презентация

В рамках Семинара состоялся премьерный показ мультипликационного фильма "Мистер Блисс".

Семинар завершился проведением Круглого стола "Перевод произведений Дж. Р. Р. Толкина: подходы и проблемы". На нем были зачитаны следующие доклады:

Казакова Т. А.
Поиски и происки переводчиков "Властелина колец"

Третьякова Е. А.
О некоторых проблемах перевода произведений Дж. Толкина с точки зрения дискомфортной стилистики

Таскаева С. Ю.
О теоретических принципах, лежащих в основе деятельности TTT (TolkienTextsTranslation)

Хананашвили А. Л.
"За синие горы, за белый туман": стихи из "Хоббита" в новых переводах

Материалы Семинара (программа работы, тезисы) опубликованы в журнале "Палантир", N 45 (файл в формате PDF).