Posted: 26.05.06 11:50. Post subject: Дж. Р. Р. Толкин: "Чудовища и критики" и другие эссе

Позавчера ушел в печать полный сборник "Дж. Р. Р. Толкин: "Чудовища и критики" и другие эссе" из новой серии "Дж. Р. Р. Толкин: Филологическое наследие" основанной творческой группой "ELSEWHERE".
Как всегда тираж _крайне_ ограничен. Всего 500 экз.
Прошу желающих контактировать со мной.

С уважением.

 Posted: 26.05.06 17:24. Post subject: Re:

А что еще планируется в этой серии?

 Posted: 27.05.06 08:27. Post subject: Re:

Содержание

Предисловие переводчиков
Коллектив авторов

Предисловие
Перевод О. Гавриковой

1 «Беовульф»: чудовища и критики
(“Beowulf ”: The Monsters and the Critics)
Перевод М. Артамоновой

2 О переводе «Беовульфа»
(On Translating “Beowulf ”)
Перевод М. Артамоновой

3 «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь»
(“Sir Gawain and the Green Knight”)
Перевод С. Лихачевой

4 О волшебных сказках (On Fairy-Stories)
Перевод С. Лихачевой

5 Английский и валлийский (English and Welsh)
Перевод П. Иосада

6 Тайный порок (A Secret Vice)
Перевод М. Артамоновой

7 Прощальное обращение к Оксфордскому
университету (Valedictory Address)
Перевод М. Артамоновой

Комментарии
Коллектив авторов

О переводчиках

Список выявленных опечаток оригинала

Список иллюстраций

 Posted: 27.05.06 18:44. Post subject: Re:

Наконец-то все в одном томе!
Но вопрос повторю: что еще планируется в этой серии и что это за объединение такое? Можно подробности?

 Posted: 27.05.06 19:15. Post subject: Re:

Подробности пока нельзя.
А планируется многое, возможно, след. томом в этой серии станет сборник толкиновских статей, начиная с "Чосер как филологист" :) и т.д.

 Posted: 28.05.06 15:07. Post subject: Re:

Ух-ты!
Неужели и до Расеи дойдет ВТН (великое толк. наследие т.е.)?!

 Posted: 14.09.06 20:06. Post subject: Re:

На Толкин.ру в форуме ТТТ Вам, John, мое сообщение.

 Posted: 25.09.07 10:21. Post subject: Re:

На каком этапе находится подготовка второго тома серии "Дж.Р.Р.Толкин: филологическое наследие"?
Я в нетерпении жду эту книгу.

 Posted: 26.09.07 19:16. Post subject: Re:

Давно пора! Обещали до конца года издать. Ждем-с...

 Posted: 28.10.07 18:57. Post subject: Re:

Редактируем. ;)

 Posted: 29.10.07 19:13. Post subject: Re:

Вах, вах! Копим денги! :)

 Posted: 30.10.07 18:13. Post subject: Хммм... да за любые ..

Хммм... да за любые деньги - только выпустите!

 Posted: 05.11.07 12:51. Post subject: Занимаемся, закончен..

Занимаемся, закончен подбор текстов, найдены все недостающие, включая неопубликованные письма.
Теперь закачиваем перевод-редактуру-комменты.

Ждите. Скоро.

 Posted: 06.11.07 21:19. Post subject: У-у-у. Обещали до ко..

У-у-у. Обещали до конца года :)
А тут не раньше марта значить выйдеть. Что ж, будем ждать. А содержание тут не распишете?