Posted: 25.12.06 10:06. Post subject: История Средиземья, 4-й том, "Устроение Средиземья".
Уважаемые господа!
Ушёл в типографию долгожданный сабж. Ожидаемый срок готовности - 15 января 2007 г. (на семинаре будет). Тираж - 500 экз. Планируемая цена продажи - 600 руб. Аннотация и обложка в прил. файле в соответствующей теме на АнК.
Прошу делать предварительные заказы мне и Аннатару.
Ну что ж, выложу здесь и на АнК некоторые заметки по НоМе-4... Пролистал - сделано замечательно, удобно, красиво, приятно (удивила только марсианская панорама на обложке!). Номенклатура удачно передана, в т.ч. и с буквами Э-Е. Но! Дойдя да начала Квенты Нолдоринвы, уперся в нексолько опечаток (все же наметаный глаз у меня - недаром занимался выпуском журнала). Во-первых, в информации о книге в названии издательства Allen & Unwin стоит вместо амперсанда собака @. Во-вторых, на стр. 66 вместо Орфалх написано Орфалк, хотя в Индексе именно Орфалх (как и в оригинале Orfalch). В-третьих, на стр. 70 3 абз. написано название корабля Вингилот, хотя на самом деле в оригинале Wingelot (как и в ссылке на страницу в Индексе). В сттхе Рога Ильмира в переводе почему оставлено "Ло!"? Хотя это значимое английское слово и можно перевести его как "Вот!" (совпадает по размеру и созвучию). Удачно, что Elfinesse переведено как Эльфийский край (но не везде - точно не скажу где, но вроде видел). А вот на счет Sindarin как Синдарский язык - не знаю. С одной стороны это верно, но с другой к синдарину все привыкли... Вот пока то, что заметил. Не обижайтесь, могу сказать, что и так работа каторжная, а я еще тут придираюсь к мелочам. Спасибо все равно огромное. Что бы мы без вас делали?!
Попереджую усих, що цена на 4-й том будет фиксированной - 600 руб, только до 23 февраля. После этой даты распространители будут повышать цену, т.к. количество непроданных книг, к счастью крайне мало. Спешите.
У меня кончилось. Пишите теперь Аннатару или - в Москве - Джориану gorkom11@mail.ru
Кстати, хочу сказать, что никакие претензии в адрес Джориана не принимаются. Джориан работает вместе с нами, очень нам помогает, и не надо думать, что им движет жажда наживы. Отнюдь. Если бы не он, так и переиздания Лостов бы не было, и других очень полезных дел. Так что прошу всех считать Джориана _официальным_ распространителем изданий ТТТ и Элсвер. Тем паче, что ценовая политика полностью согласована.
Пока повышения цен не будет. Повышать практически не на что. ;)
Вот небольшая и очень сдержанная рецензия от Дэвида Дагана:
История Средиземья: Устроение Средиземья
The “Elsewhere” collective is working its way gradually through the complex task of translating all twelve volumes of The History of Middle-earth. They have now reached Volume 4, “The Shaping of Middle-earth”.
This presents very different problems from the first three volumes. The two volumes of the Book of Lost Tales and the verse narrations of the Lays of Beleriand, although definitely draft material with changes, editorial interventions and many annotations, still represent coherent narratives. This is much less the case with the Shaping of Middle-earth. Volume 4 is, to put it uncharitably, more of a ragbag. The core is Tolkien’s earliest attempts to put together the single text of what we would recognise as the Silmarillion – drafts struggling to become a narration, but in fact appearing more like extensive annotations, and draft schemes for further action, mainly in the form of annals. There are also very early very rough maps, or rather diagrams, of evolving Arda.
In all, this is a volume for really dedicated students of Tolkien’s developing conception of his Legendarium, and one that present particular challenges for the translating team. Fortunately, we know already that we can rely on them for accuracy and scholarship; here they are especially helpful with notes on the transliteration and pronunciation of Elvish names. Just to reassure general readers; despite its title, this volume is the most shapeless of the History of Middle-earth and the heaviest going. The next volume (The Lost Road) will give translators and readers alike more solid material. Still, volume 4 contains much useful and interesting information that will be appreciated by serious students.
Коллектив "Elsewhere" постепенно продвигается в решении сложной задачи перевода всех двенадцати томов Истории Средиземья. И вот они уже добрались до четвертого тома, "Устроение Средиземья".
Этот том представляет собой задачи весьма отличные от первых трех томов. Два тома "Книги Утраченных Сказаний" и стихотворные "Lays of Beleriand", хотя определенно завершенный материал с изменениями, редакционными вставками и многочисленными комментариями, все еще представляют собой взаимосвязанные повествования. Это - значительно менее трудный случай, в сравнении с "Устроением Средиземья". Том 4, говоря откровенно, более смешанный. Сердцевина представляет собой самые ранние попытки Толкина скомпоновать единый текст, который мы могли бы признать в качестве Сильмариллиона - отрывки, борющиеся, чтобы стать повествованием, но, фактически выглядящие скорее как расширенные комментарии, и черновые схемы для дальнейшей работы, главным образом в форме анналов. Есть также очень ранние очень грубые карты, или скорее диаграммы, показывающие, как развивалась Арда.
В общем, это том для действительно увлеченных исследователей, углубленно разрабатывающих концепции Толкиновского Легендариума, и он является серьезным вызовом для команды переводчиков. К счастью, мы знаем уже, что мы можем положиться на их точность и знания; особенно полезны их комментарии по транслитерации и произношении эльфийских имен. Чтобы успокоить обычных читателей; несмотря на свое название, этот том наиболее незавершенный и тяжело воспринимаемый из всей Истории Средиземья. Следующий том (Утраченный Путь), даст переводчикам и читателям более четкий материал. Все же, том 4 содержит значительное количество полезной и интересной информации, которую оценят серьезные исследователи.
All times are GMT
3 Hours. Hits today: 2
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no
- user online
- user offline