Posted: 30.08.06 17:32. Post subject: Палантир 50

Весьма ценное издание! Очень хоршо, что приведены факсимиле оригиналов. Сразу вопрос - можно ли получить их в тифах? :)
И меня несколько смутил переводчик Кизилов, познакомившийся с Толкиным. Толкин - не русская фамилия, -ин - не суффикс. Может он с ТолкинОм познакомился? Или с творчеством Толкина? Вообще мне этот перевод как-то не очень понравился. Змеевич, как-то, м-да...

 Posted: 30.08.06 17:37. Post subject: Re:

Кстати, заметил большое количество несоблюдений единого стиля транскрипции. То илкорины, то илькорины. Есть несколько опечаток, обидных. Приводить не буду.
Но вообще за работу спасибо.
Со Змеевичем меня тоже покоробило. Впрочим, Уорминг не лучше для русского уха, тем более имя значимо и понятно английским читателям.

 Posted: 30.08.06 20:59. Post subject: Re:

Здравствуйте!

John, спасибо. Думаю, этот номер может послужить прототипом сборника, о котором мы некогда говорили, естественно, с включением и других материалов. Графические файлы отправил. Насчет опечаток - да, досадно, но перевод мне лично понравился.

Сергей, Змеевич - IMHO все-таки далеко не худший вариант.

Удачи, коллеги!

 Posted: 07.09.06 18:14. Post subject: Re:

А почему до сих пор на сайте нет ссылки на журнал? Ни в колонке нововстей, ни на странице журнала.

 Posted: 10.09.06 19:25. Post subject: Re:

Сергей, это моя вина, я только вчера вернулся из отпуска. Сегодня все будет.

 Posted: 11.09.06 19:11. Post subject: Re:

Спасибо, теперь все видно. Ждем следующий номер (или тоже выйдет с опозданием? ;-))

 Posted: 04.11.06 13:39. Post subject: Re:

Кстати. а в 51-м номере будут тезисы или он отдельный выйдет до семинара?

 Posted: 07.11.06 14:23. Post subject: Re:

Выйдет отдельный. И даже, наверное, до тезисов еще 52 успеем, а тезисы будут в 53-м.... если успеем....

 Posted: 07.11.06 17:51. Post subject: Re:

Э-э-э, стесняюсь спросить, но все же. Моя статья, в смысле доклад на 4БТС, про хронологию Хоббита будет в этих номерах? :-)

 Posted: 24.11.06 21:45. Post subject: Re:

О, спасибо! В 51 Палантире напечатали таки. Огромное спасибо. Буду ждать выложенного пдф-варианта.

 Posted: 29.11.06 21:18. Post subject: Re:

С нетерпением ждем пдф-варианта!

 Posted: 09.12.06 16:08. Post subject: Re:

Ну когда же пдф появится?